La Jornada - Domenica 4 ottobre 2009

José Manuel Hernández: persecuzione senza fine

Luis Hernández Navarro

Negli uffici della Casa del Popolo, a Venustiano Carranza, Chiapas, c'è uno striscione con i nomi di più di 40 contadini. Sono i 37 morti e i desaparecidos nella lotta iniziata nella comunità nel 1965 per il recupero delle terre. Le loro fotografie sono appese sopra l'altare. Sono le vittime dei cacicchi, paramilitari, poliziotti ed Esercito.

I comuneros di Carranza sono stati permanentemente vessati, perseguitati, umiliati e mai riconosciuti. Molti dei defunti omaggiati nella sede dell'organizzazione erano commissari de beni comunali. Molti erano leader dell'Organizzazione Campesina Emiliano Zapata (OCEZ), fondata nel 1982 dalla Casa del Pueblo e da nuclei contadini di altri municipi dello stato. Così accadde al commissario Bartolomé Martínez Villatoro. Nel luglio nel 1974, Carmen Orantes, il cacicco regionale, lo avvertì: "Guarda, indio, se non vai via di qui, ti giochi la vita". Un anno dopo fu assassinato.

L'ultimo episodio di questa persecuzione senza fine è l'arresto del dirigente storico della comunità, José Manuel Hernández Martínez, conosciuto come Don Chema, lo scorso mercoledì 30 settembre, con un'operazione tanto vile quanto precipitosa.

I poliziotti che lo hanno catturato sono arrivati nella comunità 28 de Junio a bordo di un furgone della Commissione Federale di Elettricità, con indosso le divise dell'impresa. Hanno chiesto agli abitanti se c'erano problemi con l'elettricità o se avevano bisogno di qualcosa. Quando hanno identificato Don Chema l'hanno preso e caricato sul veicolo senza alcun mandato di cattura. Qualche chilometro dopo hanno trasferito Don Chema su un altro veicolo occupato da uomini armati che indossavano abiti scuri e col volto coperto da passamontagna.

Hernández Martínez è stato rinchiuso nella prigione di El Amate. È accusato dell'esproprio della proprietà El Desencanto, si presume compiuto nel luglio del 2003an Venustiano Carranza. Sarà processato per reati contemplati in quasi una decina di indagini. È indagato per danni a proprietà altrui, esecuzione di fatti criminosi, danneggiamento aggravato, furto ed esproprio. Vogliono processarlo anche per attentato contro i simboli patri o valori storici nazionali o dello stato, esproprio, cospirazione e frode.

Don Chema ha dichiarato al pubblico ministero ed al suo avvocato difensore che presso la Procura dello Stato del Chiapas (PGJE) chi lo interrogava insisteva affinché si dichiarasse membro di qualche gruppo armato. "Mi domandavano, ha detto, se appartenevo all'EPR. Quando ho detto loro che l'unica organizzazione alla quale appartengo è la OCEZ e che questa organizzazione lotta per la via civile e pacifica, allora mi hanno accusato di appartenere all'EZLN."

Non è la prima volta che Hernández Martínez è finisce in prigione. In due occasioni ha trscorso del tempo dietro le sbarre. Nel 1984 Amnesty International l'ha riconosciuto e adottato come prigioniero di coscienza. 

Don Chema è un attivista sociale che da oltre trent’anni lavora al recupero delle terre della sua comunità. Ha 56 anni. È indigeno tzotzil e padre di sei figli.

Perseguitato dal potere e dai cacicchi, in molti momenti della sua vita ha dovuto vivere alla macchia, perseguitato e vessato. Molti funzionari pubblici hanno tentato di comprarlo offrendogli un impiego pubblico o uno stipendio senza svolgere alcun lavoro. Non ha mai accettato. Egli afferma: "La mia unica funzione è informare su cosa fa l'organizzazione. Non ho mai accettato questo. Perché? Perché non dipende da me, ma dalla comunità; è il popolo. Io posso anche vendermi, ma i problemi rimangono. L'abbiamo detto chiaro alle istituzioni di governo: mi possono mettere in prigione, possono comprarmi e possono assassinarmi, ma il governo facendo questo non risolverà un bel niente se non si risolvono i problemi delle comunità".

Solo nel luglio scorso, 13 membri della OCEZ hanno realizzato con successo uno sciopero della fame per chiedere al governo la sospensione di 15 mandati di cattura, l'approvazione di progetti produttivi per quasi 7 milioni di pesos, e la soluzione di diversi conflitti agrari. Il governo di Juan Sabines ha accordato di legalizzare 215 ettari delle terre occupate. Inoltre, è stato firmato un patto di governabilità per dare soluzione ad alcune istanze sociali, agrarie e legali. Cioè, nel momento dell'aaresto di Don Chema la sua organizzazione era al tavolo del dialogo col governo dello stato.

Il conflitto a Venustiano Carranza è ancestrale. La comunità fu fondata nel 1529 col nome di comunità indigena San Bartolomé de los Llanos. Gli indios comperarono le terre con monete d'oro. Tuttavia, con l'espansione dell'allevamento, i ladinos si appropriarono di quasi tutte le proprietà. I comuneros diventarono peones acasillados (schiavi - N.d.T.). 

A partire dal 1930, i contadini cercarono di farsi restituire i beni comunali dalle autorità agrarie. Ma questo non accadde fino al 1965 quando il governo della Repubblica decretò una risoluzione per la comunità in cui le veniva riconosciuta solo una superficie territoriale di 50 mila 152 ettari, lasciando le terre migliori ai latifondisti. Nonostante questo, i proprietari terrieri non furono d'accordo.

Nel 1974 fu attuata la risoluzione presidenziale a favore della comunità con una superficie di 42 mila ettari, ed un esproprio di 5 mila 45 ettari, per la costruzione di una diga idroelettrica. Stanchi, un anno più tardi i comuneros decisero di diventare indipendenti dal governo e recuperare le loro terre, perché, nonostante i documenti nelle loro mani, le terre continuavano a restare in possesso dei ricchi. Da allora la loro tattica consiste nel prendere le proprietà e poi fare pressioni sul governo per la loro regolarizzazione. Per questo si sno scontrati col cacicco Carmen Orantes (personaggio che sembra uscito da un romanzo di Gabriel García Márquez), con i suoi pistoleri e con i diversi governi di turno.

Oggigiorno la regione è controllata da Jesús Alejo Orantes Ruiz, alleato di Juan Sabines ed uno più dei 100 figli che vengono attribuiti a Carmen Orantes. Il nuovo cacicco ha ereditato dal padre e dallo zio il potere politico ed economico nella regione della canna da zucchero di Pujiltic. 

L'arresto di José Manuel Hernández Martínez è un grave oltraggio ai diritti umani da parte del governo di Juan Sabines. Inoltre, è un atto di insensibilità politica che crea squilibrio in una regione storicamente conflittuale del Chiapas. Per quello che si vede, c'è a chi piace governare gettando benzina sul fuoco.. http://www.jornada.unam.mx/2009/10/04/index.php?section=opinion&article=015a1pol

(Traduzione “Maribel” – Bergamo http://chiapasbg.wordpress.com)

Dopo la manifestazione di oggi, perchè non guarare a ieri? Ieri cioè al 

ventennio. Si scoprono somiglianze per me incredibili. Giudicate voi...

 

(9 marzo 1939)

Non parlare per ora di richieste di aumenti di stipendio degli impiegati

 

(13 febbraio 1941)

Continuare a non toccare l'argomento delle cosìddette code davanti ai 

negozi per l'acquisto dei vari generi

 

(1 ottobre 2009)

Dall'economia segnali positivi -- dichiara Berlusconi -- abbiamo tutte 

le condizioni per riprendere il cammino della crescita. (Tg5)

 

 

(1925)

I poeti e gli artigiani,

i signori e i contadini,

con l'orgoglio d'italiani

giuran fede a Mussolini.

(da Giovinezza)

 

(2009)

Silvio forever sarà, Silvio realtà

Silvio per sempre.

Silvio fiducia ci dà, Silvio per noi

futuro e presente.

(da Silvio Forever)

 

 

(28 luglio 1939)

Il Duce non gradisce in alcun modo che la stampa si occupi del suo 

compleanno. Non farne dunque cenno nemmeno nelle corrispondenze dall'estero

 

(29 settembre 2009)

Non è una data casuale quella di oggi, scelta da Berlusconi per 

inaugurare questo villaggio: è il giorno del suo compleanno. (Tg5)

 

(29 settembre 2009)

Con la ricostruzione stiamo compiendo un nuovo miracolo, ha detto il 

premier che festeggia oggi il suo compleanno. (Studio Aperto)

 

 

(18 dicembre 1940)

Non parlare in alcun modo di radio clandestine

 

(10 ottobre 1941)

Non pubblicare notizie di assoluzioni o miti condanne per ascolti a 

radio straniere

 

(25 settembre 2009),

E' ora di finirla. Quella di Annozero è l'ennesima puntata di una 

campagna mediatica basata sui pruriti, sulla spazzatura, sulla vergogna, 

sull'infamia, sulle porcherie (Claudio Scajola)

 

 

(27 maggio 1936)

Pena provvedimenti di fortissimo rigore, astenersi dalle sdolcinature e 

tenerezze riguardo agli abissini. Assoluta e netta divisione tra la 

razza che domina e quella che è dominata.

 

(13 agosto 1938)

Svolgere con continuità la propaganda sul tema razziale.

 

(15 settembre 2009)

Ridicolizzare la protesta Onu sui respingimenti di migranti aventi 

diritto ad asilo, o confinare la notizia in minuscoli trafiletti.

 

 

(26 settembre 1928)

Ai Prefetti. Ad agevolare il compito che spetta alle Eminenze Vostre per 

quanto concerne la stampa quotidiana e periodica, ritengo utile 

richiamare qui di seguito le più importanti norme di carattere 

permanente emanate in questi ultimi tempi, in ordine al divieto parziale 

o totale di pubblicazione di notizie o fatti che per ragione di indole 

varia non conviene siano portate a conoscenza del pubblico.

(Benito Mussolini)

 

(1 ottobre 2009)

Benvenuti a Porta a Porta

(Bruno Vespa)

Denunciano la volontà dei governi del Chiapas e federale di neutralizzare la ONG

“Il governatore stesso ha insultato e criminalizzato il nostro lavoro", dice il CDHFBC

Hermann Bellinghausen

San Cristóbal de las Casas, Chis., 23 settembre. Di fronte ai fatti violenti che venerdì scorso hanno messo a rischio l'integrità fisica di uno dei suoi avvocati, il Centro dei Diritti Umani Fray Bartolomé de las Casas (CDHFBC) sostiene che l'attacco a colpi d'arma da fuoco perpetrato da elementi dell'Organizzazione per la Difesa dei Diritti Indigeni e Contadini (Opddic) "fa parte della strategia contrainsurgente portata avanti dal governo statale e federale nel suo tentativo di neutralizzare le organizzazioni civili che accompagnano coloro che in Chiapas difendono e rivendicano diversi diritti”.

Il CDHFBC assicura di sapere da "fonti attendibili" che lo stesso governatore Juan Sabines Guerrero “ha insultato e criminalizzato il lavoro di questo centro". In un comunicato urgente diffuso ieri sera si afferma che questo discorso del governatore "coincide con le segnalazioni che hanno fatto alcuni mezzi di comunicazione vicini al suo progetto politico", che "segue le linee de Plan de Campaña Chiapas 94, il cui obiettivo è che il governo dello stato, insieme ad altre autorità, applichi censura e controllo ai mezzi di comunicazione di massa”.

Amnesty International aveva manifestato preoccupazione al riguardo, in particolare che "un gruppo armato attacchi i coloni di Jotolá, perché hanno ricevuto costanti minacce”.

Da parte loro, le autorità ejidali di Jotolá, municipio di Chilón, denunciano che le aggressioni del "gruppo minoritario" della Opddic sono quotidiane. "Ci vogliono distruggere con la forza delle armi. Le autorità del governo sanno che il problema è di carattere agrario", e che è stato creato da quelli della Opddic.

Indicano come "capi criminali del gruppo paramilitare" Juan Medardo Carmelino, Guadalupe e Rogelio Cruz Méndez, Jerónimo Demeza Romero e Miguel Gómez Hernández, che dopo l'aggressione di venerdì "vogliono fare la ripartizione della terra senza il consenso delle autorità ejidali e dell'assemblea”.

Secondo il CDHFBC, l'attacco all'avvocato Ricardo Lagunes Gasca ed ai contadini aderenti all'Altra Campagna il giorno 18 a Jotolá, "prova l'impunità con cui gruppi civili armati continuano ad agire in Chiapas, in complicità con poliziotti e militari". Puntualizza che elementi della Polizia Statale Preventiva "ore prima si erano riuniti con gli aggressori", e che molto vicino al luogo dei fatti "si trova una postazione di controllo" dell'Esercito.

Ai molteplici fatti denunciati durante l'anno da diversi organismi, comprese le giunte di buon governo zapatiste, si somma "l'omissione" delle autorità chiapaneche che "esprime chiaramente la sua complicità con i piani contrainsurgentes nello stato".

In più di una decina di fatti documentati da febbraio ad oggi, si è andato configurando un nuovo "scenario di contrainsurgencia". Il centro Fray Bartolomé avverte: "la mancata azione del governo statale e federale per investigare, smantellare e disarmare i gruppi civili armati di stampo paramilitare", che si scontrano "in maniera deliberata" con attori in resistenza, "acutizza ancora di più la situazione di 'conflitto armato interno non risolto'”.

Il segretario di Governo, Noé Castañón León, "sapendo che esiste un clima di ostilità contro il centro", ha fatto "dichiarazioni confuse e segnalazioni che contribuiscono ad acutizzare le condizioni di vessazione e persecuzione”.

Il CDHFBC esige la sospensione della guerra di bassa intensità in Chiapas, l'uscita dell'Esercito dal territorio indigeno, lo smantellamento dei gruppi paramilitari che agiscono con la copertura del governo negli Altos, nella zona nord e nella selva, e che si sospenda la politica di "censura, controllo e strumentalizzazione dei media per insultare il lavoro dei difensori dei diritti umani e criminalizzare la protesta sociale”.

Chiede l'azione penale contro gli autori materiali ed intellettuali dell'attacco a Jotolá contro gli ejidatarios di lì e del vicino San Sebastián Bachajón, aderenti all'Altra Campagna, e contro l'avvocato Lagunes Gasca. Il CDHFBC chiede inoltre che cessino le azioni "di polarizzazione e stigmatizzazione realizzate da funzionari" e dirette a "ostacolare o impedire" la difesa dei diritti umani. http://www.jornada.unam.mx/texto/016n1pol.htm

(Traduzione “Maribel” – Bergamo  http://chiapasbg.wordpress.com )